without an occupation; unemployed; jobless
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
March; third month of the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
company employee; office worker; white-collar worker
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
staff member; station employee; official
all night long; all through the night
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
body of a strangled person
discovery; detection; finding
(criminal) investigation headquarters
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
community door-to-door campaign; search operation; cleaning campaign carried out thoroughly over an area
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
police investigation carried out in the immediate vicinity of a crime site
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
baby girl; primary schoolgirl
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
wound; injury; accident; assault; inflicting bodily injury
hobby; pastime; tastes; preference; liking