to miss a chance; to miss an opportunity
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to cut into (a conversation); to interject
together; at the same time; same; identical
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
shelf; ledge; rack; trellis
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
all; entire; whole; altogether
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
unworthy; unbecoming; improper
race (of people); type of person
bookstore; bookshop; publisher; main building
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
won't; hasn't; isn't; won't you
how; in what way; how about
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
company; corporation; workplace
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
store; shop; establishment; restaurant
what!; oh; what the heck; what the; damn
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
order (for an item); request; demand; condition
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
is not; am not; are not; isn't it?
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
I'm off; see you later; to go (and then come back)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
adds force or indicates command
somehow; for some reason; without knowing why
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
such; like that; that sort of; very
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain