idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
living; lifestyle; living room
toilet; restroom; bathroom; lavatory
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
parts; accessories; components
3000; three thousand; many
yen (Japanese monetary unit); circle
still more; to say nothing of; not to mention; still less
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
dead body; corpse; cadaver; carcass
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
still more; even more; all the more; still less; even less
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hair or fur on the surface of fabric; pile; growth of hair; hairy legs
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to assume an aspect; to take on an appearance
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
injury; wound; mistake; accident; loss
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
in turns; in series; in number order; by rotation
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
may; might; perhaps; may be; possibly
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also