to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
-like; sort of; similar to; resembling
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
fellow; guy; thing; object; he; she
possibly; by some possibility; perhaps
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
the front; honesty; uprightness; decency; normality
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
speech; words; one's lines; remarks
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
forcibly; against one's will
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
correction; revision; amendment
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
exquisite; superb; perfect; miraculous
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner