to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
something heard for the first time; hearing something for the first time
the person in question; the person themselves; said person
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to happen to have on hand or in stock
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to recall; to remember; to recollect
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to make a lasting impression
condition; state; health; state (of health); way; manner
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
all; entire; whole; altogether
hobby; pastime; tastes; preference; liking
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
single word; a few words; brief comment
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
offender; criminal; culprit
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to be relieved; to feel relieved
doubt; question; suspicion; dubiousness
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
it is not (like that) either
dissolute mind; hardened heart
to penetrate; to pervade; to spread
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
near; close; beside; third person