hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
of all (things, people, places, days, etc.)
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to turn upside down; to turn (face) downward
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to face; to go towards; to head towards
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
name; given name; first name
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to fall completely silent; to become still as death
everyone; anyone; no one; nobody
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
by means of; due to; because of; according to
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
what's the matter?; what's wrong?
to stare in wonder; to be amazed
world history; international history
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
American continent; the Americas