to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
assembly hall; meeting place; venue; grounds
somehow; how; in what way; why; what kind of
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
always; all the time; never; usual; regular
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
that is to say; so that means
(teacher's) platform; podium; dais
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
figure; form; appearance; dress; state; condition
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
don't you think?; indicates question
body; torso; trunk; build; physique; health
to turn towards; to point
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
beyond that point; after that
in the same way as; just like
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
undesirable friend; bad company; bad companion; partner-in-crime (i.e. good friend); close friend; buddy
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
to spit out; to eject; to dump
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
wild beast; wild animal; brute
such ... as; or some such