to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
adds force or indicates command
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
university student; college student
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
affectionately; tenderly; lovingly
considerably; fairly; quite
nice; likeable; desirable
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to become clear; to be made public
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
one night; one evening; all night; overnight
several minutes; a few minutes
perhaps; probably; generous; many; much
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
incident; affair; happening; event
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
lining; backing; backing up (e.g. a theory); support; bolstering
love; attachment; tender emotions; falling in love
installation (esp. software)
state of affairs (around you); situation; circumstances
recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
earnest desire; eager hope; longing; yearning; hankering
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
in its entirety; whole; wholly
to remain; to stay (somewhere)
one night; all night; overnight; one evening
to snatch away; to dispossess; to steal