that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
control; check; restraint; inhibition
younger scholar; future reference
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
difficult to ...; hard to ...
imperial throne; the Crown
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
unfortunately; sorry, but ...
kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis); jade (gem); beautiful lustrous colour similar to that of the kingfisher's feathers
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
tone (of voice); manner of talking
house; residence; family; household; lineage; family name
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
principle; theory; fundamental truth
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
people (of a country); nation; citizen; national
family or person with samurai ancestors
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
you could say; you might say; verging on the
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
should; must; -able; probably; likely
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
blushing; getting red in the face; embarrassment
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
participation; taking part in; participating in; being concerned in