song of praise; eulogy; paean; hymn
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
association of like-minded people
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
literary club (e.g. at school); literary section (e.g. newspaper)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
corridor; hallway; passageway
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
request; favour (to ask); wish; please
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
research division; research club (e.g. at school, university)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
the front; honesty; uprightness; decency; normality
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
study; research; investigation
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
thirteen; 13; king (playing card)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
children's story; fairy tale
noon; midday; daytime; lunch