original text; source book; draft
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
party; group; troop; one act; one action; one deed
letter (of alphabet); character; writing
multicolumn layout; column setting
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
angle bracket (e.g. <>); chevron
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
replacement; substitute; displacement; transposition; reset
annotation; explanatory note; comment
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
em; em quad (printing); full-width character
using horizontal characters in vertical writing
cemented carbide; superhard; ultrahard
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
brains (of an operation); advisor; brain trust; brain (organ)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
acceleration; speeding up
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
head temple of a sect; (organizational) headquarters; (organisational) headquarters
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
by means of; due to; because of; according to
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)