where; what place; how much (long, far); what extent
(one's) older brother; lad; sonny
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to continue; to keep up; to keep on
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to be (in contrast to something that is not the case)
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
in this way; thus; such; uh...
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
the same rank; equality; apposition
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
fort; stronghold; fortification
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to make an appearance; to show up
dozens; scores of; decades
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
black-dyed leather; leather dyed in deep indigo; edible mushroom in the Thelephoraceae family
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
sailor suit; middy uniform
match (contest); to match with; to go well with
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
braid (hair, cord. etc.); plait
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
ring; band; ring; circum-