to get flustered; to get flurried; to get agitated; to become impatient; to hurry
not just once; more than once; many times; again and again
vocal sound; tone of voice
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
severe; harsh; rigorous; trenchant; scathing; sharp
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to rise perpendicularly; to tower steeply
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
dark clouds; threatening signs; ominous indications
in deep black; in jet black
all people; everybody; ten thousand people
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
restless; fidgety; in a hurry
decision; settlement; definition
particularly; only; in the case of
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
going through; going via; going by way of
course; route; path; process; means
emperor (of Japan); mikado
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
east, west, south and north
one by one; one each; one at a time
ground plan; plane figure
to imagine; to picture; to figure; to see
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
underground train; subway
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
basis; based on; conformance; conformity; authority (of); standard
trembling; getting nervous; excited; thrilled
together; at the same time; same; identical
rational; reasonable; logical
door; gate; opening; title page
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to envision how things will turn out (usu. unfortunate); to have foresight; to be able to see the future
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
lower grade; low class; junior (officer)