silence (not speaking); muteness
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to be found; to be discovered
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
corridor; hallway; passageway
thin; slender; fine; unlucky
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
socks; sock; stockings; stocking
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to jump at; to be attracted by
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
key; lock; key (to a problem); clue
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
projection; protrusion; lump; bulge