to take back; to regain; to get back; to recover
surroundings; environs; circumference
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
female university student; female college student
odd; strange; queer; peculiar
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
bikini model (usually teenage); pin-up girl
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
(male) otaku obsessed with (female) idols
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
meaning; significance; sense
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
inside one's heart; in one's mind
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
seat; seats; stands; grandstand; bleachers
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
it was very good of you to come; glad to see you
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
domestic and foreign; inside and outside the country
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
introduction; presentation; referral; listing