endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
somehow; how; in what way; why; what kind of
general; popular; common; typical
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
imagination; supposition; guess
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
surely; certainly; without doubt
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
inside; interior; among; within; middle; center; during
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
pointing out; identification
to cut into (a conversation); to interject
from what I've heard; according to reports; from what they say
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
contact; connectedness; rapport; mutual touching
to go out for tea (or coffee, etc.)
to be able (to); to be possible (to)
cat café; themed café where patrons can pet cats
dog-friendly café; eatery which allows people to bring their pet dogs and provides separate menus for dogs and their owners
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
store interior; inside of a shop
free range breeding; pasturing; grazing; letting run free (dog, child, etc.)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with