cool-headed; level-headed; hard-headed
realism; depicting realistically; representing accurately
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
personification; anthropomorphization
beauties of nature; the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics; artistic pursuits involving nature themes
lyricism; description of one's feelings
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
gap; break; pause; interval; cut; incision
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
silence; stillness; quietness
talkativeness; garrulity; loquacity
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
moment; brief space of time
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to press for an answer; to shower questions on someone
trolling; singing in a circular canon; round
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
suggestiveness (of a poem); lingering charm; lasting impression
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
those (near the second person)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
light; easy; non-serious; minor
astringency; constriction; collecting (e.g. opinions); putting together; extraction (of taxes); convergence (of light); convergence
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
emotion; feeling; feelings; sentiment
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to have tears in one's eyes; to be moved to tears