at that time; in those days
perhaps; likely; probably; I dare say
Japanese style; light wind; moderate breeze
(not so) much; (not) very
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
electrical outlet; wall socket; power plug
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
automatic; intransitive verb
link; directory entry; rink
connection; attachment; changing trains; conjunction
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
radio (communication); wireless; not using wires
restless; fidgety; in a hurry
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
free translation; liberal translation
encircled flower seal (equiv. of a gold star awarded to children for good work at school)
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
with a friendly grin; smilingly
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
all over the body; from head to foot; all over
to penetrate; to pervade; to spread
ecstasy; rapture; trance; senility
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
phew; whew; huff; whoo; wohoo
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
magic; witchcraft; sorcery; spell
dried fish (or shellfish, etc.)
presentation (e.g. of a gift)
remuneration; recompense; reward; toll