handsome man; actor in a love scene
discovery; detection; finding
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
location (of something); whereabouts; hiding place
but; however; provided that
attention; notice; care; caution; advice; warning
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to be found; to be discovered
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
indigestion; dyspepsia; incomprehensibility; inability to understand
thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
to stop walking; to pause
to turn on one's heel; to turn back; to return
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
many; much; plenty; hardly
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
dead body; corpse; cadaver; carcass
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
at that time; at that moment; then; on that occasion
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
imagination; supposition; guess
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
(not) even once; (not) ever
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
knee; lap; knee and thigh (while sitting)