going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
treatment (of a person); dealing with
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
so to speak; so to call it; as it were
smallest (in size, degree, etc.); least; minimum; minimal
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
equipment; device; installation; stage setting
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
sticking out prominently (usu. something long and thin); rising up
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
that is to say; so that means
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
function; facility; faculty; feature
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
relatively; comparatively
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
together (with); at the same time; in a lump
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
sunlight; sunshine; sunbeams
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
middle of the night; dead of night
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to shine; to glitter; to be bright
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
house; residence; family; household; lineage; family name