heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to hang one's head; to droop one's head
to that extent; to that degree; so much; so
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
different person; another person; someone else; changed man
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
nameless; anonymous; without name
Island; insula; island; islet
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
ancestor; forefather; foremother
to inherit; to succeed; to take over
shuttlecock; shuttle service (e.g. bus); shuttle (weaving); space shuttle
on the sea; on the ocean; offshore
base (military, expedition, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
use; utilization; utilisation; application
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
intellectual curiosity; out of curiosity; inquisitiveness
to one's heart's content; as much as one wants
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
discovery; detection; finding
floating island (mass of floating aquatic plants); island that appears to be floating (due to the mirage effect)
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)