one day; (on) a certain day
library (usu. single-room); small library
bookshelves; bookshelf; bookcase
The Tale of Sagoromo (ca 1060 CE)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to be careful; to pay attention; to take care
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
(inflected) end of a word; end of a sentence
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
since then; from that time; ever since
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to reach the point that; to come to be that; to turn into
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
yikes!; eek!; ook; eek; customer
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
reopening; resumption; restarting
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
fifth day of the month; five days
travel; trip; journey; excursion; tour
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr