jpdb beta

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

2

to escape; to run away

6

reprimand; rebuke; reproach; scolding

1

to feel despondent

7

since when; from when; how long

1

entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image

1

office

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

4

(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy

1

to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself

2

stupid girl; stupid woman

1

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

3

to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear

1

they

1

uproar; disturbance

2

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

5

ringleader; main culprit; main cause; source

1

paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow

1

the person in question; the person themselves; said person

2

to wait upon; to serve

1

speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

2

staff; member (club, society, etc.)

2

playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

2

is not; am not; are not; isn't it?

1

support; backing; endorsement; support; holding up; propping

1

girls' or women's division or section

2

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

21

booing

2

that night; that evening; over the course of the evening

2

slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)

1

mass meeting; convention; tournament; competition; grand event

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

room; apartment; flat

2

large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)

1

to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond

2

six; 6

4

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

2

small room; closet; cubicle; booth; stall

1

Itami

1

to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper

4

unwelcome; nerdish; unpopular

2

just because; even if; even though

6

popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character

1

to be jealous of; to envy; to begrudge

1

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

2

drama club (e.g. at school); dramatic society

3

joining a club

1

please; somehow or other; one way or another

3

towel

5

to lend; to loan; to rent out; to hire out

5