ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
again; once more; a second time
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
to face; to go towards; to head towards
situation; (present) state of affairs; circumstances
to devise; to arrange; to plan; to plot
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
oneself; oneself; for oneself; personally
imagination; supposition; guess
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to rock; to shake; to swing
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
table of contents; contents
prologue; prolog; Prolog (Programming in Logic)
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
evening; early night hours
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
chapter; section; medal; badge; insignia
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
caller; visitor; company; guest
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend