to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
(clenched) fist; knuckles
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
to smile cheerfully; to crack a smile
immediately; right away; at once; instantly
to strike; to hit; to beat; to punch
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall on one's backside
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
loveable; very likeable; like very much
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
on bad terms; at loggerheads
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
mutually; with each other; reciprocally; together
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
trouble; quarrel; dispute
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
really; truly; indeed; good grief
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
speech and conduct; words and deeds
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
that; the matter in question
to stiffen; to become stiff
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)