mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
zero; 0; nought; nothing; zilch
originally; by nature; from the start
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
tradition; legend; folklore
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
lonely; lonesome; solitary; desolate
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
Japanese dock (plant) (Rumex japonicus)
to jar; to creak; to grate
leavings of a meal; food scraps; leftovers; food particles (in one's teeth or mouth); bits of food
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
to all appearances; no matter how you look at it
high class; esteemed; cherished
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
simultaneously; all at once; in unison
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to mind; to care; to worry
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
facial flushing; drink-reddened face; having a hoarse voice after drinking; raspiness caused by over-drinking
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host