reproachful; hateful; bitter
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to continue; to keep up; to keep on
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
left side; left-hand side
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
partly open; in half bloom
to breathe while sleeping
hobby; pastime; tastes; preference; liking
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
falling asleep; going to sleep
genius; prodigy; natural gift
society; the world; the times
championship; title (of champion)
something like ...; something called ...
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
overall victory; championship
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
moaning; muttering; complaining
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
although; despite; whereas; while; if only; I wish
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
indescribable; having no way to express
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt