Green Green (visual novel)
bell (often a large hanging bell); chime
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
together; jointly; at the same time; with; both
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
riches; wealth; resources; lottery
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
looking; viewing; (please) try (to)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
large number (of); many; majority
serialization; serialisation; serial story
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
educational institution; school; academy; campus
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
double circle (indicating "very good" on a piece of school work)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
English letter; alphabetic character
Osaka (city); (arch.) large hill
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
residing; living; dwelling
August; eighth month of the lunar calendar
sixteenth day of the month; sixteen days
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
while; during; while; although; all; both
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
until now; so far; up to the present
participation; joining; entry; adherence