strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
again; once more; a second time
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to dance down (leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
artificial flower; imitation flower; artificial flower making
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
resolute; determined; bold
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
battle; fight; war; struggle; conflict
to dance (orig. a hopping dance)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
disagreeable; unpleasant; nasty; detestable; sarcastic; snide
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
Lorraine (France); Roleine
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
once; before; formerly; never yet; never before; first time
results; record; grades; marks
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to be jealous of; to envy; to begrudge
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to blow off; to be blown off
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
you; buddy; monarch; ruler; he; she
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...