just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
excitement; stimulation; agitation; arousal
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to gulp down (a drink); to slurp
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)
person of high rank or position
district; region; the country; countryside; civilian society
to; for; in order to; for; as for; regarding
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
magical powers; supernatural powers; spell; charm
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to be blessed with; to be rich in; to abound in
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
house (e.g. of Tokugawa); family
secondary residence; vacation home; villa
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
local dialect; vernacular; provincialism
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
stubborn person; strong-minded person; obstinate person
copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
is that so? (generally rhetorical)
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
disorder; chaos; confusion; mayhem
adds force or indicates command
around the clock; day and night