hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
somehow; how; in what way; why; what kind of
meaning; significance; sense
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
easy; simple; there's no way that ...
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
in the same way as; just like
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
body; physique; shape; form; substance; identity; field
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
that is to say; so that means
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
still; as yet; as it has been
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently