to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
so; to such an extent; such
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
what kind of; what sort of; what; how; in what way
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
suffix for familiar person
even if; if; though; despite; even
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
self-aggrandizement under pretense of aiding another (aggrandisement, pretence)
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
white heat; incandescence; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
chair; stool; post; office; position
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
risky; dangerous; insecure
to glare at each other; to confront each other
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
the same; the said; likewise
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature