possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to perceive; to grasp (the situation)
open; spacious; extensive
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
furnishings; implements; equipment
production (e.g. play); direction
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
being together; going together; matching (clothing); going together
charming; fascinating; attractive
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to show signs of ...; to have the appearance of ...
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
perfect; complete; flawless
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
the front; honesty; uprightness; decency; normality
marriage ceremony; wedding; nuptials
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
Regulus (star in the constellation Leo); Alpha Leonis
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
female adulterer; adulteress
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
glass sphere; glass bead; glass marble
gem; jewel; precious stone
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to grieve over; to mourn; to lament