feeling ashamed; feeling of one's inferiority
towards; against; regarding; in contrast with
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to be bloodcurdling; to be ghastly
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
even; (if) only; just; besides; on top of that
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
among these; between these; of these; in here; in this
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
wearing thick clothes; dressing warmly
girl; daughter; baby girl; young woman
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
tone (of voice); manner of talking
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
young woman who uses the first person pronoun "boku"
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
it is not (like that) either
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
you; buddy; monarch; ruler; he; she
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
surprise; astonishment; wonder; amazement
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
contents; content; substance; matter; detail; import
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
proposal; proposition; suggestion
to accept; to receive; to agree
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
uncertain; vague; ambiguous