practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
today; this day; these days; recently; nowadays
soundly (sleeping); fast (asleep)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
yes?; no?; isn't it?; is it?
to feel attracted by; to be fascinated by
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
spirit; heart; disposition
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
may I ask (for); might I ask (that)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
door; gate; opening; title page
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
suffix for familiar person
to discuss; to talk together
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
riskiness; (level of) danger
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
present condition; existing state; status quo; current state
ten; 10; ten years of age
number of days; period of days; daily interest rate
have no choice; there is nothing but; no more than
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
carrying out one's original intention
preference; priority; precedence
to frolic about; to mess around