chapter one; first chapter
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
stoppage; interruption; cessation; suspension
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
bodily sensation; sense; experience
time; hour; period; class
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
instant; moment; for an instant
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
sense; sensation; feeling; intuition
to lose sight of; to miss
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
body; torso; trunk; build; physique; health
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
above; up; top; summit; surface; before; previous
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to take a breath; to take a short rest
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease