now; soon; already; yet; further; more
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to rock; to shake; to swing
though; although; be that as it may; nonetheless
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
tranquil; calm; quiet; peaceful
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
envious; jealous; enviable (position, etc.)
supply; supplying; replenishment
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
mochi; (sticky) rice cake
in that manner; like that
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
resemblance; similarity; likeness; analogy
fairy tale; fairy story; nursery tale
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
in proportion to; according to; depending on
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
doubt; question; suspicion; dubiousness
to have a talk; to tell a story
to hate; to dislike; to loathe
actually; really; truly; in practice; practically
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to shake; to sway; to waver