giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
sidelong glance; short grain (paper)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
room; chamber; apartment; flat; stable
door; gate; opening; title page
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
place; spot; address; district; area; one's house; point
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
silver hair; gray hair; grey hair
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
magic; witchcraft; sorcery; spell
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
while; during; while; although; all; both
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to come and see (someone, something); to visit
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
double suicide; lovers' suicide
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
all; entire; whole; altogether
to blow off; to be blown off
specific medicine; wonder drug; silver bullet
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
affection (esp. parental); love; fondness
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
always; all the time; never; usual; regular