little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
indication; sign; hint; tone (of the market)
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
vocal sound; tone of voice
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
is that so? (generally rhetorical)
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to decide; to determine; to judge
having in mind; happening to know of; idea
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
casual; unconcerned; nonchalant
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
at any rate; in any event; either way; anyway
to chip; to nick; to break; to lack
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
true state; actual condition; reality
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to run swiftly; to dash; to rush; to race
selfish; self-centred; egotistical
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
cool-headed; level-headed; hard-headed
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to cut off; to cut up; to tear to pieces
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
ignorance; innocence; stupidity
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)