heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to suffer; to groan; to be worried
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
don't you think?; indicates question
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
virile; tough; masculine; intense
flood of emotions; many thoughts
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to take the form (of); to assume a shape
abrupt; sudden; unexpected
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to show understanding; to appreciate; to be positive about
outsider; someone outside of a group
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
vengeance; revenge; retaliation
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
family name; house name; family honour; family honor
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age