elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
national customs and manners; provincial song or ballad; waka (classical Japanese poetry, as opposed to Chinese poetry)
to perceive; to grasp (the situation)
to sigh; to breathe a sigh
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
pleasant feeling; good vibes
of great promise; with a promising future
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to make an appearance; to show up
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
cavalry; mobility; maneuverability
specific gravity; relative density; relative importance; weight
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
defense; defence; safeguard; protection
strength; power; proficiency; ability
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
robust health; able-bodied
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
plate (often as in "tectonic plate")
that's the way it is; such is life
as usual; as always; as before; as ever; still
magic; witchcraft; sorcery; spell
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
convenient; handy; useful