preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
value; preciousness; nobility
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
women and children; woman; grown woman; wife
bathroom mirror; vanity mirror
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to form a pair; to pair up
dialogue; discussion; conversation; interaction
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
comparatively; relatively
acquisition; obtaining; coming to hand
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
layman; believer; adherent; follower; laity
(religious) piety; faith; devotion
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
offering (e.g. to the gods); votive offering
one by one; in detail; minutely
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
to run away; to flee; to make off; to start to run away
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
convenient; handy; useful
suddenly; abruptly; unexpectedly