futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
bedside; near one's pillow
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
to slap; to strike; to spank
restless; fidgety; in a hurry
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
present condition; existing state; status quo; current state
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
breath; breathing; tone; mood
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to talk to oneself; to mutter
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
divorce; dissolution of adoption
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
desire; want; will; wish; urge; craving
"it was all a dream"-ending
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
at last; finally; barely; narrowly; just
(a) little; somewhat; somehow
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
one room apartment; studio apartment
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
largish; biggish; a little bit larger
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
article; thing; object; property; real estate
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
profitable; worn-out; crumbling
second day of the month; two days
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply