to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
excitement; stimulation; agitation; arousal
condition; state; health; state (of health); way; manner
judging from; on the basis of; from the point of view of
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
murder; homicide; manslaughter
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to mix; to stir; to blend
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
to chide; to rebuke; to reprove
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to crouch; to squat; to cower
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
offender; criminal; culprit
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
whispering into a person's ear
concrete; definite; specific; material; substantial
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
kushiage; deep-fried skewered meat and vegetables
Japanese style; light wind; moderate breeze
rice seasoned and cooked with various ingredients
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
etc.; et cetera; and so on
Japanese chestnut (Castanea crenata)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
taste; palate; sense of taste