centre; center; middle; capital; seat of government
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
book; volume; this; present; main; head
counter for books; volume
to order; to command; to appoint
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to dress stylishly; to joke; to play on words
English letter; alphabetic character
contents; interior; substance; content; (sword) blade
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
bulky; massive; thick; heavy
materials; data; document
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
to say (something) over one's shoulder
character; personality; (fictional) character; letter; character
area; vicinity; side; edge; circumstances
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
poor piece of work; rubbish; trash
to smell; to smell of; to have a smell
all; whole; entire; complete (set); in total
counter for stories, episodes of TV series, etc.
to look down (on); to condescend (to)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
strongly; violently; quickly; suddenly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
reverse movement; retrogression; going backwards; retrogradation; retrogression
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a printing type)
really; truly; indeed; good grief