certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
sorry; excuse me; thank you
to precede; to forestall; to anticipate
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
Eh?; What?; Come on!; Damn!
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
in order to; for the purpose of; must; should
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
heh heh heh; tee-hee; giggle
seriousness; earnestness; truth; sanctity
one act (play, etc.); scene; event
to end; to come to an end; to close; to finish
to overdo; to do too much
living; lifestyle; living room
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to get angry; to lose one's temper
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding