space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a hopping dance)
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
exquisite; superb; perfect; miraculous
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
extent; scope; sphere; range; span
thanks to ...; owing to ...; because of ...
whole; entirety; whatever (is the matter)
divide into four pieces; one fourth
one revolution; one rotation
falling over; toppling sideways
praise; extolment; extollment
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
to make fun of; to look down on; to make light of
to come back; to return; to recur
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
risky; dangerous; insecure
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
(another's) daughter; young lady
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
you (plural); all of you; you all
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
to put back in a good mood; to cheer up
state of mind; mentality; psychology
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
examination; exam; test; trial; experiment; test
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis