to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to rampage; to run wild; to go berserk; to be violent (waves, wind, etc.); to be rough
sound of the wind; voice of the wind
metallic sound; metallic clank
disharmony; discord; dissonance; incongruity
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in one's own way or style
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
judging from; on the basis of; from the point of view of
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
time; hour; period; class
how long; how much; to what extent
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
danger; peril; hazard; risk
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to end; to come to an end; to close; to finish
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself