foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
clearing one's throat; cough
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
way; method; means; resource; course
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
go that far; to that extent
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
if you think about it; come to think of it
fellow; mutual; companion; comrade
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
emotion; feeling; feelings; sentiment
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
discreet; modest; cautious
to make it a principle to ...; to aim at doing
house (e.g. of Tokugawa); family
sons and daughters; children; girl
(some) more; even more; longer; further
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
sorry; excuse me; thank you
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
no!; no no!; no, not at all
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)