to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
purpose; goal; aim; objective; intention
eccentricity; eccentric behaviour
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
friendship; fellowship; camaraderie
form; shape; figure; visage
front-facing; forward-looking; positive; constructive
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
negligent; neglectful; careless; remiss
that; the matter in question
to hold a grudge; to hold something against somebody
to be peevish; to sulk; to pout
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
in that manner; like that
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
admission; incorporation; enlistment; enrollment
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
(another's) daughter; young lady
to assemble everything together; to do something as a group
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
having an ancient and honorable origin
indicates means of action; cause of effect; by
(legally) incorporated educational institution
custom; practice; convention; precedent
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
many; much; plenty; hardly
director; executive; officer; official; person in charge
attendance (at school); going to school